1
00:00:03,755 --> 00:00:05,923
[Sirenele îndepărtate zgomotând]

2
00:00:11,863 --> 00:00:14,031
[Românt]

3
00:00:19,404 --> 00:00:21,372
[Clopoțelul sună]

4
00:00:26,645 --> 00:00:28,145
[Clopoțelul sună]

5
00:00:29,941 --> 00:00:31,174
Pot să te ajut?

6
00:00:31,242 --> 00:00:33,143
Ai vreo bijuterie?

7
00:00:33,211 --> 00:00:35,345
Știi, cum ar fi inele și alte lucruri?

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,247
Desigur. Chiar așa.

9
00:00:39,751 --> 00:00:42,152
Ooh. Lasă-mă să-l văd pe acela.

10
00:00:42,220 --> 00:00:44,688
Nu ar trebui
pentru a arăta asta oricui.

11
00:00:44,756 --> 00:00:46,757
Nici măcar eu?

12
00:00:46,824 --> 00:00:49,826
Oh, eu... presupun
nu ar strica să te las să te uiți.

13
00:00:52,563 --> 00:00:54,464
[Gâfâie]

14
00:00:57,835 --> 00:00:58,969
Cât de mult?

15
00:00:59,037 --> 00:01:00,938
Mi-e teamă că nu este de vânzare.

16
00:01:01,005 --> 00:01:03,206
Eu doar o țin
pentru un client.

17
00:01:03,274 --> 00:01:04,942
[Telefonul sună]

18
00:01:05,009 --> 00:01:06,810
[Inel]

19
00:01:06,878 --> 00:01:08,946
Postul comercial al lui Chu Chow.
Ray vorbind.

20
00:01:09,013 --> 00:01:11,581
Ei bine, mulțumesc, oricum.

21
00:01:11,649 --> 00:01:13,517
[Clopoțelul sună]

22
00:01:13,584 --> 00:01:15,185
Uite, leagă-l
până ajung acasă.

23
00:01:15,253 --> 00:01:17,321
[Clopoțelul sună]

24
00:01:17,388 --> 00:01:19,256
Uh-oh.

25
00:01:23,895 --> 00:01:24,761
[Gâfâie]

26
00:01:24,829 --> 00:01:27,698
Va trebui să te sun înapoi.

27
00:01:27,765 --> 00:01:28,765
[Închide telefonul]

28
00:01:28,833 --> 00:01:31,468
Am venit după inelul meu.

29
00:01:31,536 --> 00:01:32,936
Desigur.

30
00:01:37,608 --> 00:01:39,743
Ce este asta?

31
00:01:39,811 --> 00:01:41,912
Nu înțeleg.
A fost doar aici.

32
00:01:41,980 --> 00:01:44,181
Dar eu--eu--

33
00:01:44,248 --> 00:01:46,383
Ahh! Ohh!

34
00:01:46,451 --> 00:01:49,019
Nu! Vă rog!

35
00:01:49,087 --> 00:01:51,254
[Geme]

36
00:01:54,258 --> 00:01:57,060
Aah!

37
00:02:06,638 --> 00:02:16,838
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com

38
00:02:33,664 --> 00:02:36,767
Scooby-Dooby-Doo!

39
00:02:46,711 --> 00:02:48,745
Cum ar fi, voi lua
un latte cu bacon dublu,

40
00:02:48,813 --> 00:02:51,681
uscat, fara bici, cu pompa tripla
de brânză nacho.

41
00:02:51,749 --> 00:02:53,517
Heh heh. Poți să faci asta?

42
00:02:53,584 --> 00:02:56,420
A face? l-am inventat.

43
00:02:56,487 --> 00:02:57,554
În seara asta e prima dată

44
00:02:57,622 --> 00:03:00,057
parintii mei vor vedea
Fred și cu mine ca un cuplu.

45
00:03:00,124 --> 00:03:01,725
Vreau doar totul
a fi perfect.

46
00:03:01,793 --> 00:03:04,428
Mă tem că ei cred
Fred este un ciudat.

47
00:03:04,495 --> 00:03:05,429
Mulțumesc pentru ascultare.

48
00:03:05,496 --> 00:03:06,430
Nici o problemă.

49
00:03:06,497 --> 00:03:07,431
[Ușa se deschide]

50
00:03:07,498 --> 00:03:09,699
Velma, aici.

51
00:03:09,767 --> 00:03:12,035
Aceștia sunt prietenii mei.

52
00:03:12,103 --> 00:03:14,304
Ai grijă la slab,
unul cu aspect fragil.

53
00:03:14,372 --> 00:03:16,039
Ooh.

54
00:03:16,107 --> 00:03:17,040
[Slurps]

55
00:03:17,108 --> 00:03:18,875
[Opine]

56
00:03:18,943 --> 00:03:20,077
Aceasta este Mai Le.

57
00:03:20,144 --> 00:03:22,546
Ea este aici din China
într-un schimb de studenți de 2 săptămâni.

58
00:03:22,613 --> 00:03:24,448
Cum am făcut noi
schimb pentru ea?

59
00:03:24,515 --> 00:03:25,449
[Chicoteli]

60
00:03:25,516 --> 00:03:29,219
Fata ciudată a școlii,
apă hot dog.

61
00:03:30,121 --> 00:03:32,622
[Slurps]

62
00:03:32,690 --> 00:03:33,623
Oh, băiete.

63
00:03:33,691 --> 00:03:35,058
[Trece gaz]

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,095
Nu există gluten
în acești tăiței, există?

65
00:03:38,162 --> 00:03:42,766
Probabil ar fi trebuit să-ți spun eu
au o intoleranță majoră la gluten.

66
00:03:42,834 --> 00:03:44,668
[Trece gaz]

67
00:03:44,735 --> 00:03:46,303
Bun venit la Crystal Cove, Mai Le.

68
00:03:46,370 --> 00:03:48,338
Cred că ești
o să-l placă aici.

69
00:03:48,406 --> 00:03:49,339
Şi eu.

70
00:03:49,407 --> 00:03:51,775
Şi eu.

71
00:03:54,579 --> 00:03:56,246
Chen, acesta este Mai Le.

72
00:03:56,314 --> 00:03:57,981
Ea este în vizită din China.

73
00:03:58,049 --> 00:04:02,586
Bun venit. Vă rog să încercați una dintre ele
sandvișuri cu înghețată de porc szechuan,

74
00:04:02,653 --> 00:04:04,488
pe casa. Heh heh.

75
00:04:04,555 --> 00:04:05,755
Uh...

76
00:04:05,823 --> 00:04:06,923
Oh!

77
00:04:06,991 --> 00:04:08,291
Scuză-mă.

78
00:04:08,359 --> 00:04:10,293
Ştii,
este un delegat din China

79
00:04:10,361 --> 00:04:11,695
vizitând Crystal Cove chiar acum.

80
00:04:11,762 --> 00:04:12,696
Iubitul meu Fred...

81
00:04:12,763 --> 00:04:14,030
Îmi place să spun „iubit”...

82
00:04:14,098 --> 00:04:16,466
îi arată prin oraș
cu tatăl lui.

83
00:04:16,534 --> 00:04:18,735
Tatăl iubitului meu Fred
este primarul.

84
00:04:18,803 --> 00:04:20,103
Iubit.

85
00:04:20,171 --> 00:04:23,039
Mama și tatăl lui Daphne sunt
găzduind o cină pentru el în seara asta.

86
00:04:23,107 --> 00:04:24,040
Ar trebui să vii.

87
00:04:24,108 --> 00:04:26,209
Va fi
vreun băieți drăguți acolo?

88
00:04:26,277 --> 00:04:28,545
Ei bine, Fred, iubitul meu,
desigur.

89
00:04:28,613 --> 00:04:31,014
Blehh. Ca, a-hem.

90
00:04:31,082 --> 00:04:33,083
Ah, și Shaggy?

91
00:04:33,151 --> 00:04:34,651
Atunci voi fi acolo...

92
00:04:34,719 --> 00:04:36,219
Cu siguranta.

93
00:04:37,288 --> 00:04:39,623
Soră, te joci cu focul.

94
00:04:39,690 --> 00:04:41,491
[Chicoteli]

95
00:04:41,559 --> 00:04:44,861
Domnule Wang, ce băieți
nevoia este o temă,

96
00:04:44,929 --> 00:04:47,564
ceva care face
Țara ta iese în evidență,

97
00:04:47,632 --> 00:04:49,399
ceva care spune distractiv.

98
00:04:49,467 --> 00:04:54,004
Aici, în Crystal Cove, tema noastră este
cea mai bântuită capcană turistică din lume.

99
00:04:54,071 --> 00:04:55,539
Adică oraș.

100
00:04:55,606 --> 00:04:57,474
Oamenii nu se pot sătura de el.

101
00:04:57,542 --> 00:05:00,610
Toată lumea, să zicem carne de vită și broccoli.

102
00:05:00,678 --> 00:05:02,212
Fascinant.

103
00:05:02,280 --> 00:05:04,814
Sunt multe ce putem învăța
de la tine.

104
00:05:04,882 --> 00:05:06,349
Ai fost în China?

105
00:05:06,417 --> 00:05:08,485
Nu, dar stomacul meu are.

106
00:05:08,553 --> 00:05:11,721
Scoob și cu mine luăm mâncare chinezească la pachet
în fiecare săptămână.

107
00:05:11,789 --> 00:05:13,256
[Amândoi râd]

108
00:05:13,324 --> 00:05:14,391
Oh!

109
00:05:14,458 --> 00:05:16,993
Shaggy, trebuie să te oprești
flirtând cu Mai Le.

110
00:05:17,061 --> 00:05:18,962
Ca, omule,
Sunt doar politicos.

111
00:05:19,030 --> 00:05:21,598
Ultima dată când ai fost
atat de politicos cu mine,

112
00:05:21,666 --> 00:05:24,201
Am petrecut o lună blocat
în dormitorul meu ascultând

113
00:05:24,268 --> 00:05:27,003
la „Acum așa numesc eu
Cântecele de despărțire 16."

114
00:05:27,071 --> 00:05:29,272
Domnule Wang, mai bine vă luăm
înapoi la hotel

115
00:05:29,340 --> 00:05:31,675
dacă ai de gând să fii gata
pentru shindig din seara asta.

116
00:05:31,742 --> 00:05:33,643
Oh, scuză-mi franceza.

117
00:05:33,711 --> 00:05:37,280
„Shindig” este american
pentru hootenanny.

118
00:05:37,348 --> 00:05:41,384
Sunt onorat să particip
strălucirea ta.

119
00:05:43,221 --> 00:05:45,555
Este un inel minunat, domnișoară...

120
00:05:45,623 --> 00:05:47,490
Le, Mai Le.

121
00:05:47,558 --> 00:05:49,926
Unde ai gasit
o asemenea comoară?

122
00:05:49,994 --> 00:05:51,761
La un magazin de vechituri.

123
00:05:51,829 --> 00:05:54,331
Cina este la 8:00.
Rochia este casual.

124
00:05:58,336 --> 00:06:00,537
[Muzică de cameră]

125
00:06:05,509 --> 00:06:08,078
Ca, Scoob,
Schimbați locurile cu mine, vrei?

126
00:06:08,145 --> 00:06:09,312
De ce?

127
00:06:09,380 --> 00:06:13,149
Deci, um, aș putea fi mai aproape
la, uh, sos.

128
00:06:13,217 --> 00:06:14,451
Poftim.

129
00:06:14,518 --> 00:06:15,485
Multumesc,

130
00:06:15,553 --> 00:06:18,488
dar chiar vreau să fiu mai aproape
la, uh...

131
00:06:18,556 --> 00:06:20,123
Alaska coaptă.

132
00:06:21,225 --> 00:06:23,660
Scoob, schimbă locul cu mine.

133
00:06:23,728 --> 00:06:24,661
Amenda.

134
00:06:24,729 --> 00:06:26,196
Hm. Testy.

135
00:06:26,264 --> 00:06:27,197
[Suna sticla]

136
00:06:27,265 --> 00:06:29,799
Domnule Wang, prieteni,

137
00:06:29,867 --> 00:06:31,368
Fred.

138
00:06:32,236 --> 00:06:34,104
Aș vrea doar să spun...

139
00:06:34,171 --> 00:06:35,505
Cine a stins luminile?

140
00:06:35,573 --> 00:06:38,408
[Toți gâfâind]

141
00:06:42,747 --> 00:06:44,714
[Tunetul se prăbușește]

142
00:06:55,026 --> 00:06:56,827
[Tunete izbucnind înăuntru]

143
00:06:56,895 --> 00:07:00,230
[Toți gâfâind]

144
00:07:00,298 --> 00:07:03,082
Nu deranja
inima dragonului,

145
00:07:03,368 --> 00:07:05,703
sau vei plăti prețul.

146
00:07:05,771 --> 00:07:08,973
Inima dragonului
nu aparține nimănui.

147
00:07:09,040 --> 00:07:12,643
Oricine încearcă să-l revendice
va muri.

148
00:07:12,711 --> 00:07:14,311
- [Shochete]
- Nu?

149
00:07:15,180 --> 00:07:17,615
Oh!
[Toți strigă]

150
00:07:17,682 --> 00:07:21,385
Ai fără să știi
adus un pericol grav

151
00:07:21,453 --> 00:07:23,821
tuturor celor care sunt lângă tine.

152
00:07:23,889 --> 00:07:24,822
Da!

153
00:07:24,890 --> 00:07:27,258
Am venit aici să te protejez,

154
00:07:27,325 --> 00:07:30,194
dar acum se pare că sunt
paralizat de frică.

155
00:07:30,262 --> 00:07:32,163
Ce este inima dragonului?

156
00:07:36,034 --> 00:07:38,369
Face cineva ceva.

157
00:07:38,437 --> 00:07:40,438
Cu mult înaintea ta, doamnă Blake.

158
00:07:40,505 --> 00:07:42,640
Ehh?

159
00:07:50,582 --> 00:07:52,116
Greieri de mlaștină huruitoare!

160
00:07:52,184 --> 00:07:53,284
Ce tocmai sa întâmplat?

161
00:07:53,351 --> 00:07:55,820
Se pare că sunt prins în capcană
într-un fel de plasă.

162
00:07:55,887 --> 00:07:57,121
Nu orice plasă.

163
00:07:57,189 --> 00:07:59,523
Acesta este un Brownberger B-41...

164
00:07:59,591 --> 00:08:03,127
țesut din titan, de calitate aeronautică
garnituri din aluminiu.

165
00:08:03,195 --> 00:08:04,628
Acest copil este rezistent la rechini.

166
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
Dar de ce este în sala noastră de mese?

167
00:08:06,698 --> 00:08:09,800
L-am instalat anul trecut
pentru o situație ca aceasta.

168
00:08:09,868 --> 00:08:12,203
Sunteți în capcană
Casa lui Daphne?

169
00:08:12,270 --> 00:08:14,772
Am făcut capcană
toate casele voastre pentru protecție,

170
00:08:14,840 --> 00:08:16,841
și este un lucru bun pe care l-am făcut.

171
00:08:16,908 --> 00:08:18,242
Aproape l-am prins pe acel vrăjitor.

172
00:08:18,310 --> 00:08:19,543
Aproape?

173
00:08:19,611 --> 00:08:23,280
Mi-ai distrus sufrageria.

174
00:08:23,348 --> 00:08:26,650
Hei, nu poți prinde o omletă
fără a sparge câteva ouă.

175
00:08:26,718 --> 00:08:27,885
am dreptate?

176
00:08:29,554 --> 00:08:33,057
domnule Wang,
Îmi pare atât de rău pentru asta.

177
00:08:33,124 --> 00:08:35,993
Scutește-mă.
Lucruri de genul acesta se întâmplă mereu

178
00:08:36,061 --> 00:08:37,995
când băieții Jones sunt prin preajmă.

179
00:08:38,063 --> 00:08:40,631
Ce ar trebui să însemne asta?

180
00:08:40,699 --> 00:08:43,267
Multumesc
pentru această seară memorabilă,

181
00:08:43,335 --> 00:08:46,237
dar am avut destulă entuziasm
pentru o noapte.

182
00:08:46,304 --> 00:08:49,473
E timpul să mă întorc
la cazarea mea economică.

183
00:08:49,541 --> 00:08:53,544
Daphne, îl vreau pe idiotul tău
iubitul din casa mea!

184
00:08:53,612 --> 00:08:54,879
Ai auzit asta?

185
00:08:54,946 --> 00:08:56,914
Tata mi-ai numit iubitul tău.

186
00:08:56,982 --> 00:08:59,583
cred că în seara asta
a fost un mare pas înainte.

187
00:08:59,651 --> 00:09:00,618
[Geme]

188
00:09:00,685 --> 00:09:02,586
Poate ar trebui doar
cauta niste indicii.

189
00:09:02,654 --> 00:09:04,021
Bună idee.

190
00:09:05,323 --> 00:09:06,790
[Adulmecând]

191
00:09:06,858 --> 00:09:09,627
[Sforâie] Ah-choo!

192
00:09:09,694 --> 00:09:10,961
Ce ai găsit, Scoob?

193
00:09:11,029 --> 00:09:12,863
Este un fel de praf roșu.

194
00:09:12,931 --> 00:09:14,865
Asta nu e praf. este ceai,

195
00:09:14,933 --> 00:09:16,600
Scarlet Oolong, mai exact.

196
00:09:16,668 --> 00:09:18,569
Acest ceai este foarte rar.

197
00:09:18,637 --> 00:09:20,371
Și inflamabil.

198
00:09:20,438 --> 00:09:23,040
Cunosc un singur loc
în Crystal Cove

199
00:09:23,108 --> 00:09:25,276
care se specializează
este ceaiuri rare, inflamabile.

200
00:09:31,116 --> 00:09:32,716
Pare destul de liniștit acolo.

201
00:09:32,784 --> 00:09:36,353
Fred, când ai instalat un
periscop în mașina misterioasă?

202
00:09:36,421 --> 00:09:39,590
Probabil chiar pe vremea când era
instalând o capcană în sufrageria mea.

203
00:09:39,658 --> 00:09:41,525
Ce altceva nu ești
ne spui, Fred?

204
00:09:41,593 --> 00:09:43,727
Nimic, Daphne. Jur.

205
00:09:43,795 --> 00:09:46,730
Tot ceea ce.
Unde este luciul meu de buze?

206
00:09:46,798 --> 00:09:48,632
- Daphne, stai! Nu!
- Aah!

207
00:09:48,700 --> 00:09:53,304
Presupun că a fost unul
altceva nu ti-am spus.

208
00:09:53,371 --> 00:09:55,205
Cheia pentru o bună marcare

209
00:09:55,273 --> 00:09:58,142
se asigură că ai făcut-o
am primit destule gustări. [râde]

210
00:09:58,209 --> 00:10:01,145
Acesta este al lui Scoob și al meu
sac de gustare special de marcare

211
00:10:01,212 --> 00:10:04,048
avem ceva
din fiecare grup de alimente...

212
00:10:04,115 --> 00:10:05,716
sarat, zaharat, sacadat,
si inghetata.

213
00:10:05,784 --> 00:10:06,984
Da.

214
00:10:07,052 --> 00:10:10,487
Ca, recomand să mănânci
inghetata mai intai.

215
00:10:10,555 --> 00:10:12,456
huh?

216
00:10:14,225 --> 00:10:15,192
Mmm. [râde]

217
00:10:15,260 --> 00:10:16,860
[Shochete]

218
00:10:16,928 --> 00:10:17,928
Oh, delicios.

219
00:10:17,996 --> 00:10:19,063
[Shochete]

220
00:10:19,130 --> 00:10:21,432
Îți simt durerea, câine.

221
00:10:23,702 --> 00:10:25,436
Îmi pare foarte rău.

222
00:10:25,503 --> 00:10:26,670
Salvează-l.

223
00:10:26,738 --> 00:10:27,938
[Boom]

224
00:10:28,006 --> 00:10:29,073
[Gâfâie]

225
00:10:29,140 --> 00:10:30,107
[Slurp]

226
00:10:30,175 --> 00:10:31,875
[Toți țipând]

227
00:10:35,847 --> 00:10:37,181
Să plecăm de aici!

228
00:10:37,248 --> 00:10:38,782
Pe aici!

229
00:10:38,850 --> 00:10:41,418
Geronimo!

230
00:10:41,486 --> 00:10:43,887
[râzând]

231
00:10:46,191 --> 00:10:48,392
Este vrăjitorul de la petrecere!

232
00:10:49,427 --> 00:10:50,628
[Toți strigă]

233
00:10:52,831 --> 00:10:56,266
Nu, stai. Acesta este vrăjitorul
de la petrecere.

234
00:10:56,334 --> 00:10:59,370
2 vrăjitori? Ce se întâmplă?

235
00:11:08,813 --> 00:11:12,816
Ca, asta ar fi atât de tare
dacă nu eram atât de îngrozit!

236
00:11:28,266 --> 00:11:32,202
Vrăjitorul alb are 3 inele
exact ca a ta.

237
00:11:45,684 --> 00:11:47,084
Ho ho!

238
00:11:47,152 --> 00:11:48,318
Uh-oh.

239
00:11:48,386 --> 00:11:51,055
Așa, scoob.

240
00:11:51,122 --> 00:11:52,923
Repede, toată lumea.
Înapoi în dubă.

241
00:11:52,991 --> 00:11:54,491
huh?

242
00:11:56,261 --> 00:11:58,629
Aah! Hah hah hah!

243
00:11:59,831 --> 00:12:01,932
[Motorul dă clic] Haide.

244
00:12:02,000 --> 00:12:03,100
Haide.

245
00:12:03,168 --> 00:12:04,935
Ajutor!

246
00:12:05,003 --> 00:12:06,403
Mai Le!

247
00:12:07,372 --> 00:12:10,808
Da!

248
00:12:12,110 --> 00:12:13,777
[Motorul pornește]

249
00:12:13,845 --> 00:12:16,146
Inelul, dă-mi-l!

250
00:12:16,214 --> 00:12:18,115
Shaggy, am nevoie de sacul tău cu gustări.

251
00:12:18,183 --> 00:12:21,385
Daphne, alunecă peste și pune
sacul cu gustări de pe scaunul tău.

252
00:12:21,453 --> 00:12:23,353
Bine. Gata de lansare.

253
00:12:24,689 --> 00:12:25,923
huh?

254
00:12:25,990 --> 00:12:26,957
Ohh!

255
00:12:27,025 --> 00:12:28,092
Vai!

256
00:12:28,159 --> 00:12:30,627
Da! Unh!

257
00:12:30,695 --> 00:12:32,830
Am prins-o!

258
00:12:39,571 --> 00:12:41,138
El încă vine.

259
00:12:44,409 --> 00:12:46,176
Da!

260
00:12:54,119 --> 00:12:56,220
Ești bine, Mai Le?

261
00:12:56,287 --> 00:12:58,455
Sunt acum, datorită lui Shaggy.

262
00:12:58,523 --> 00:13:00,457
Îți datorez viața mea.

263
00:13:00,525 --> 00:13:03,160
Nu a fost, știi, nimic.

264
00:13:04,395 --> 00:13:07,631
Ce? este ceva
in dintii mei?

265
00:13:07,699 --> 00:13:09,133
Haide.

266
00:13:12,237 --> 00:13:15,239
Deci care este povestea
cu Shaggy? E drăguț.

267
00:13:15,306 --> 00:13:17,141
Stai departe de Shaggy.

268
00:13:17,208 --> 00:13:18,675
Are probleme cu câinii.

269
00:13:18,743 --> 00:13:20,978
Nu știu ce înseamnă asta.

270
00:13:21,045 --> 00:13:22,913
Acum ce?

271
00:13:22,981 --> 00:13:24,615
Ahh!

272
00:13:24,682 --> 00:13:28,819
[râzând]

273
00:13:31,352 --> 00:13:32,385
[Tunete izbucnind înăuntru]

274
00:13:32,453 --> 00:13:34,020
[Amândoi țipă]

275
00:13:34,088 --> 00:13:35,488
Repede! Mai Le, pe aici!

276
00:13:35,556 --> 00:13:37,457
[Amândoi țipă]

277
00:13:40,328 --> 00:13:41,528
Dă-mi inelul!

278
00:13:41,595 --> 00:13:44,931
Este cheia posesiei
inima dragonului.

279
00:13:44,999 --> 00:13:46,299
ce faci?

280
00:13:47,301 --> 00:13:48,234
Ha!

281
00:13:48,302 --> 00:13:49,803
[Gemete, mormăite]

282
00:13:49,870 --> 00:13:50,971
Nebunii.

283
00:13:51,038 --> 00:13:52,305
Du-te, fata!

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,907
Huhh!

285
00:13:56,644 --> 00:14:00,513
[Vorbesc chineză întreruptă]

286
00:14:02,049 --> 00:14:03,249
Mai Le--

287
00:14:03,317 --> 00:14:04,985
[Amândoi țipă]

288
00:14:05,052 --> 00:14:07,354
[vorbește chineză]

289
00:14:09,724 --> 00:14:11,291
Inelul meu!

290
00:14:11,359 --> 00:14:14,060
[râde]

291
00:14:14,128 --> 00:14:18,131
Nu așa mi-am imaginat
asta se intampla.

292
00:14:22,670 --> 00:14:25,171
am cautat
fiecare colț al internetului,

293
00:14:25,239 --> 00:14:27,574
si nu gasesc nimic
despre inima dragonului.

294
00:14:27,641 --> 00:14:29,676
Și de ce a furat
Inelul lui Mai Le?

295
00:14:29,744 --> 00:14:31,578
Avea deja 3 dintre ele.

296
00:14:31,645 --> 00:14:33,680
Vrăjitorul are toate cele 4 inele?

297
00:14:33,748 --> 00:14:36,316
Ai-yah. [vorbește chineză]

298
00:14:36,384 --> 00:14:38,518
Chen, ce știi
despre asta?

299
00:14:38,586 --> 00:14:43,957
[Opinează] Ei bine, presupun
este timpul să știi.

300
00:14:44,025 --> 00:14:47,260
Vrăjitorul ăla roșu care a fost
a apărut de nicăieri,

301
00:14:47,328 --> 00:14:48,528
sunt eu.

302
00:14:48,596 --> 00:14:50,096
- Ce?
- Ce?

303
00:14:50,164 --> 00:14:52,699
Când am fost
o lăcustă tânără în China,

304
00:14:52,767 --> 00:14:56,603
Mi s-a încredințat un neprețuit
rubin numit Inima Dragonului.

305
00:14:56,670 --> 00:15:01,574
Cu secole în urmă, rubinul era învelit
în interiorul unui mare dragon de jad.

306
00:15:01,642 --> 00:15:04,844
Legenda spune că
trebuie să folosești 4 inele sacre

307
00:15:04,912 --> 00:15:08,014
pentru a avea acces
la inima balaurului.

308
00:15:08,082 --> 00:15:11,184
Dar, cum ar fi, acum albul
vrăjitorul are toate cele 4 inele.

309
00:15:11,252 --> 00:15:13,253
Dacă am avea acel dragon de jad,

310
00:15:13,320 --> 00:15:15,355
l-am putea folosi pentru a-l ademeni...

311
00:15:15,423 --> 00:15:17,590
[Împreună] Într-o capcană.

312
00:15:17,658 --> 00:15:18,725
ai noroc,

313
00:15:18,793 --> 00:15:21,561
pentru că dragonul de jad
este chiar acolo.

314
00:15:21,629 --> 00:15:23,530
[Toți gâfâie]

315
00:15:23,597 --> 00:15:27,033
Gang, e vremea capcanelor.

316
00:15:30,905 --> 00:15:35,175
Sper să nu observe nimeni
această fereastră a dispărut

317
00:15:35,242 --> 00:15:37,410
și îmi fură dragonul de jad!

318
00:15:37,478 --> 00:15:39,245
Oh bine!

319
00:15:40,614 --> 00:15:43,683
[Tunete care se prăbușesc]

320
00:15:53,694 --> 00:15:54,994
huh?

321
00:16:00,601 --> 00:16:02,469
Scooby snack go!

322
00:16:02,536 --> 00:16:05,238
Ulp!

323
00:16:07,641 --> 00:16:09,542
- Da!
- Ohh!

324
00:16:13,314 --> 00:16:14,814
[Fandonând o melodie]

325
00:16:14,882 --> 00:16:16,749
Ta-da!

326
00:16:16,817 --> 00:16:19,252
Brownberger B-41.

327
00:16:19,320 --> 00:16:20,987
Este capcana capcanului.

328
00:16:21,055 --> 00:16:22,555
Ponei picant, Fred!

329
00:16:22,623 --> 00:16:25,191
De ce ai o gheișă
legat aici?

330
00:16:25,259 --> 00:16:28,428
Știi că aparțin centrului orașului
Casa de teroare a gheișei Crystal Cove.

331
00:16:28,496 --> 00:16:30,897
Nu este o gheișă, tată.
Este un vrăjitor.

332
00:16:30,965 --> 00:16:34,000
Sau cel puțin asta e cine
el se preface că este.

333
00:16:34,068 --> 00:16:36,069
Toți: Domnule Wang?

334
00:16:36,137 --> 00:16:38,171
Surpriză mare.

335
00:16:38,239 --> 00:16:40,206
Ce?! Wang?! De ce?!

336
00:16:40,274 --> 00:16:43,243
Am căutat
inima dragonului toată viața mea.

337
00:16:43,310 --> 00:16:46,846
L-am urmărit
în orașul tău prostesc,

338
00:16:46,914 --> 00:16:49,048
și era aproape a mea.

339
00:16:49,116 --> 00:16:49,983
Mina! huh?

340
00:16:50,050 --> 00:16:52,285
Nu vei avea nevoie
acestea mai.

341
00:16:53,154 --> 00:16:54,787
Acum totul are sens.

342
00:16:54,855 --> 00:16:57,123
Domnul Wang a folosit
presupusa lui călătorie de cercetare

343
00:16:57,191 --> 00:17:00,193
la Crystal Cove drept scuză
să vâneze inima balaurului.

344
00:17:00,261 --> 00:17:03,196
Când a văzut că Mai Le era
purtând al patrulea inel dragon,

345
00:17:03,264 --> 00:17:04,464
știa că era aproape.

346
00:17:04,532 --> 00:17:07,367
Domnul Wang a pozat ca
vrăjitorul alb rău de kung fu

347
00:17:07,434 --> 00:17:09,936
să fure al patrulea inel de dragon
din Mai Le,

348
00:17:10,004 --> 00:17:13,273
dar Chen s-a prefăcut că este un roșu
vrăjitor în efortul de a-l opri.

349
00:17:14,575 --> 00:17:16,276
După bătălia vrăjitorilor din centrul orașului,

350
00:17:16,343 --> 00:17:20,880
Domnul Wang a venit la mine acasă într-unul
ultimul efort de a obține inelul.

351
00:17:20,948 --> 00:17:22,749
Dar cum s-a făcut să zboare?

352
00:17:22,816 --> 00:17:25,485
O, așa cum am făcut eu,

353
00:17:25,553 --> 00:17:26,553
jetpack.

354
00:17:26,620 --> 00:17:28,054
- Oh! Desigur.
- Desigur.

355
00:17:28,122 --> 00:17:30,056
Și fulgerele magice?

356
00:17:30,124 --> 00:17:32,125
Bobine Tesla de casă.

357
00:17:32,193 --> 00:17:33,326
Geniu!

358
00:17:33,394 --> 00:17:35,428
A fost planul perfect.

359
00:17:35,496 --> 00:17:37,463
Rubinul acela nu are preț.

360
00:17:37,531 --> 00:17:38,965
aveam să fiu bogat!

361
00:17:39,033 --> 00:17:42,268
Și aș fi scăpat
cu ea dacă nu ai fi tu...

362
00:17:42,336 --> 00:17:44,537
Salvează-l, Wang.
Am auzit totul înainte.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,739
[Chicotete]

364
00:17:48,108 --> 00:17:51,844
Nu pot să vă mulțumesc suficient tuturor
pentru ceea ce ai făcut pentru mine.

365
00:17:51,912 --> 00:17:53,780
Oh, și înainte să uit,

366
00:17:53,847 --> 00:17:56,082
Chen pe bună dreptate
ar trebui să aibă acestea.

367
00:17:57,518 --> 00:18:01,421
Ca... heh.
Deci acum că s-a terminat, Mai Le,

368
00:18:01,488 --> 00:18:04,090
um, mă întrebam
dacă am putea, cum ar fi,

369
00:18:04,158 --> 00:18:05,792
știi, um...

370
00:18:05,859 --> 00:18:08,261
Cum să spun asta?

371
00:18:08,329 --> 00:18:10,029
Mergi la o întâlnire?

372
00:18:10,097 --> 00:18:12,165
Corect. Heh. Mulțumesc, amice.

373
00:18:14,134 --> 00:18:15,768
O, Shaggy, mi-ar plăcea,

374
00:18:15,836 --> 00:18:18,871
dar e timpul pentru mine
să se întoarcă în China.

375
00:18:18,939 --> 00:18:19,939
China?

376
00:18:20,007 --> 00:18:22,675
De exemplu, când pleci?

377
00:18:23,811 --> 00:18:25,044
În 10 minute.

378
00:18:25,112 --> 00:18:26,646
[Geme]

379
00:18:26,714 --> 00:18:27,714
La revedere, tuturor.

380
00:18:27,781 --> 00:18:29,649
Nu te voi uita niciodată,

381
00:18:29,717 --> 00:18:31,484
mai ales tu, Shaggy.

382
00:18:34,722 --> 00:18:37,323
Bănuiesc că asta este
cum se simte

383
00:18:37,391 --> 00:18:40,326
sa-ti fie inima franta.

384
00:18:42,863 --> 00:18:45,798
Știi, unul dintre lucruri
Întotdeauna mi-am dorit să facă un băiat

385
00:18:45,866 --> 00:18:49,035
este să mă surprindă și să mă descurcăm
în timp ce plecam într-un avion.

386
00:18:49,103 --> 00:18:51,170
Da. Asta e romantic.

387
00:18:51,238 --> 00:18:54,607
Dar nici măcar nu știu
pe ce zbor se află.

388
00:18:54,675 --> 00:18:56,342
Este Crystal Cove, Shaggy.

389
00:18:56,410 --> 00:18:58,778
Avem doar un avion.

390
00:18:58,846 --> 00:19:01,481
Haide, gașcă. voi conduce.

391
00:19:01,548 --> 00:19:03,116
Mulțumesc, băieți.

392
00:19:03,183 --> 00:19:05,118
Și, um, mulțumesc, Velm.

393
00:19:29,910 --> 00:19:32,712
In sfarsit al meu.

394
00:19:32,780 --> 00:19:36,616
Atât de mult, Mystery Incorporated.

395
00:19:37,484 --> 00:19:39,152
ce.

396
00:19:39,219 --> 00:19:40,753
Bună, omule.

397
00:19:40,821 --> 00:19:44,257
Sau ar trebui să spun Mai Le?

398
00:19:44,325 --> 00:19:46,592
Am mers la aeroport
să te văd,

399
00:19:46,660 --> 00:19:48,161
dar nu erai în avion.

400
00:19:48,228 --> 00:19:50,330
A fost mereu
despre rubin, nu-i așa?

401
00:19:50,397 --> 00:19:52,865
Tocmai ne-ai folosit
să-l scoată pe Wang din drum

402
00:19:52,933 --> 00:19:54,567
ca să poți obține
celelalte inele.

403
00:19:54,635 --> 00:19:55,968
Asta e corect.

404
00:19:56,036 --> 00:19:59,005
În timp ce tu și prietenii tăi idioți
explicau planul lui Wang,

405
00:19:59,073 --> 00:20:02,408
Am deschis dragonul de jad
și a luat rubinul.

406
00:20:02,476 --> 00:20:05,311
Inima balaurului îmi aparține!

407
00:20:05,379 --> 00:20:07,347
Amenda. Vino și ia-l.

408
00:20:07,414 --> 00:20:08,348
Ha!

409
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
Zoinks!

410
00:20:11,018 --> 00:20:12,385
Huh!

411
00:20:19,927 --> 00:20:20,960
Vai!

412
00:20:21,028 --> 00:20:22,328
Aah!

413
00:20:23,897 --> 00:20:25,798
Lasa-ma jos, idiotilor!

414
00:20:25,866 --> 00:20:27,667
Ești bine, Shaggy?

415
00:20:27,735 --> 00:20:30,036
Totul despre tine a fost o minciună?

416
00:20:30,104 --> 00:20:31,804
Ca, chiar și noi?

417
00:20:31,872 --> 00:20:34,440
Scuze, omule.

418
00:20:35,943 --> 00:20:38,010
E prea bun pentru tine,

419
00:20:38,078 --> 00:20:40,146
probleme cu câinii sau fără probleme cu câinii.

420
00:20:40,214 --> 00:20:42,915
inca nu stiu
ce înseamnă asta.

421
00:20:42,983 --> 00:20:45,985
Mamă, tată, poți să ieși acum.

422
00:20:48,088 --> 00:20:50,289
Multumesc din nou,
Domnul și doamna Blake,

423
00:20:50,357 --> 00:20:53,459
pentru că ne-ai lăsat să-ți deghizăm
barca ca barca de evadare a lui Mai Le.

424
00:20:53,527 --> 00:20:55,161
Ei bine, trebuie să recunosc, Fred,

425
00:20:55,229 --> 00:20:57,597
capcana ta cockamamie
a lucrat efectiv.

426
00:20:57,664 --> 00:20:59,599
E îngrozitor de drăguț din partea ta
să spun, domnule.

427
00:20:59,666 --> 00:21:01,434
Cred că al tatălui
incalzindu-te la tine.

428
00:21:01,502 --> 00:21:03,035
O singură întrebare.

429
00:21:03,103 --> 00:21:06,005
De unde ai știut că Mai Le va face
pas chiar în mijlocul capcanei tale?

430
00:21:06,073 --> 00:21:09,342
Nu eu am. De aceea
Am pus capcane peste barca asta.

431
00:21:09,410 --> 00:21:11,244
[Împreună] Ce ai făcut?!

432
00:21:11,311 --> 00:21:13,246
Ohh. Ohh!

433
00:21:13,313 --> 00:21:14,247
Aah!

434
00:21:14,314 --> 00:21:16,916
Fred Jones, bufonule!

435
00:21:16,984 --> 00:21:18,584
O, Freddy.

436
00:21:18,652 --> 00:21:20,653
Da. Bufon.

437
00:21:20,721 --> 00:21:22,088
[râzând]

438
00:21:22,156 --> 00:21:24,724
[Sunete de gong]

439
00:21:24,924 --> 00:21:35,124
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com